алексей яковлев, михаил эдельштейн, путеводитель по литературе, синхронизация